| 1. | It is these people who have a vested interest in keeping this dispute alive.
ce sont ces personnes qui ont tout intérêt à souffler sur les braises du conflit. |
| 2. | It is deeply regrettable that houses were rebuilt on a volcano , whose embers were still so active.
il est fort regrettable que des maisons aient été reconstruites sur un volcan dont les braises demeuraient aussi ardentes. |
| 3. | We have been presented with an opportunity to fan the flames of the people’s revolution in yet another european country.
l’occasion nous a été offerte de souffler sur les braises d’une révolution populaire dans un autre pays européen. |
| 4. | He listened from his room standing under the orange tree in the courtyard, vaguely illuminated by the dying embers of the doudhal.
Il écoutait de sa chambre le chœur debout sous l'oranger dans la cour, vaguement éclairé par les braises mourantes du doudhal. |
| 5. | A potato buried directly in coals of a fire cooks very nicely, with a mostly burned and inedible skin.
Une pomme de terre enfouie directement dans les braises d'un feu se cuit très bien, mais la peau est en grande partie brûlée et inconsommable. |
| 6. | Instead of apologising to the austrians for the injustices they have suffered on account of sanctions , you just carry on fanning the flames of resentment.
au lieu de s'excuser auprès des autrichiens de l'injustice résultant des sanctions , ils continuent de souffler sur les braises. |
| 7. | When cooking over an open fire or in the coals of a barbecue, it may require wrapping in foil to prevent burning of the skin.
En cas de cuisson sur un feu ouvert ou sur les braises d'un barbecue, l'usage du papier aluminium permet d'éviter de brûler la peau. |
| 8. | So soon after the flames have died down in bosnia , let us not throw oil on the smouldering embers - and they are smouldering! - in kosovo.
À peine le feu éteint en bosnie , n'allons pas jeter de l'huile sur les braises qui couvent - c'est vrai! - au kosovo. |
| 9. | Only when the flames and embers are extinguished can we turn to post-mortems as to how this happened and what is needed to avoid it happening again.
lorsque les flammes et les braises seront éteintes , alors seulement nous pourrons procéder à l'autopsie des victimes et voir comment cela a pu se produire et ce que nous devons faire pour éviter que cela reproduise à nouveau. |
| 10. | She also stars in her seventh and eighth Hallmark movie, Season for Love, opposite Marc Blucas (August 2018) and Love on the Menu, opposite Kavan Smith (February 2019).
Elle est aussi l'héroïne de trois nouveaux téléfilms : le drame L'héritage de Noël (novembre 2017), et les comédies romantiques Les braises d'une romance, avec Marc Blucas (août 2018) et Love on the Menu, avec Kavan Smith (février 2019). |
